Deutsch-Französisch Übersetzung für dürftig

insuffisant
Les effets actuels sur l'emploi doivent plutôt être qualifiés d'extrêmement insuffisants. Die bisherigen Beschäftigungseffekte sind doch eher als äußerst dürftig zu bezeichnen. Vous en avez parlé, il est timide et, à mes yeux, très insuffisant. Sie haben davon gesprochen, er ist dürftig und in meinen Augen völlig unzureichend.
maigre
En dépit de tout cela, le financement reste bien maigre. Dennoch ist die Finanzausstattung recht dürftig. Le projet de budget préliminaire de la Commission était déjà fort maigre. Bereits der Haushaltsvorentwurf der Kommission war ziemlich dürftig. C'est pourquoi l'avis du Conseil me semble un petit peu trop maigre. Darum ist mir auch die Stellungnahme des Rates ein bisschen zu dürftig.

dérisoireLes premières applications de la feuille de route sont, il faut l'avouer, dérisoires. Die ersten Umsetzungsversuche der Roadmap sind zugegebenermaßen dürftig. Important aussi car ses conclusions ne peuvent pas être plus dérisoires. Wichtig war der Gipfel ferner, weil seine Schlußfolgerungen mehr als dürftig sind. Je me réjouis des 25 millions de la Commission, mais cette somme me paraît dérisoire. Ich begrüße die von der Kommission bereitgestellten 25 Millionen, die mir allerdings etwas dürftig erscheinen.
faible
Cet argument paraît pourtant très faible. Das klingt eigentlich ziemlich dürftig. Enfin, la référence à l'Amérique latine nous semble trop faible. Abschließend möchte ich sagen, dass unserer Meinung nach der Hinweis auf Lateinamerika sehr dürftig ist. L'évolution économique et démocratique dans trois des quatre pays a été très faible. Die wirtschaftliche und demokratische Entwicklung war in drei von den vier Ländern dürftig.
mauvais
pauvre
rare
ténu